Latim

Você gosta de Latim e Italiano? Abaixo segue o texto de "Primo Corinzi, capitolo 13", com a respectiva tradução em Português.

Epístola de I Coríntios, capítulo 13 em Latim, Italiano e Português

1.Si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut æs sonans aut cymbalum tinniens

1.Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.

(Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.)

X

2.et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum

2 E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.

(E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.)

X

3.et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas et si tradidero corpus meum ut ardeam caritatem autem non habuero nihil mihi prodest
3 E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.

(E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.)

X

4.caritas patiens est benigna est caritas non æmulatur non agit perperam non inflatur

4 La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,

(O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.)

X

5.non est ambitiosa non quærit quæ sua sunt non inritatur non cogitat malum

5 non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

(Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;)

X

6.non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati

6 non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

(Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;)

X

7.omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet

7 soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

(Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.)

X

8.caritas numquam excidit sive prophetiæ evacuabuntur sive linguæ cessabunt sive scientia destruetur

8 La carità non verrà mai meno. Quanto alle profezie, esse verranno abolite; quanto alle lingue, esse cesseranno; quanto alla conoscenza, essa verrà abolita;

(O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;)

9.ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus

9 poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

(Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;)

X

10.cum autem venerit quod perfectum est evacuabitur quod ex parte est

10 ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

(Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.)

X

11.cum essem parvulus loquebar ut parvulus sapiebam ut parvulus cogitabam ut parvulus quando factus sum vir evacuavi quæ erant parvuli

11 Quand’ero fanciullo, parlavo da fanciullo, pensavo da fanciullo, ragionavo da fanciullo; ma quando son diventato uomo, ho smesso le cose da fanciullo.

(Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.)

X

12.videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum

12 Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.

(Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.)

X

13.nunc autem manet fides spes caritas tria hæc major autem his est caritas

13 Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.

(Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.)